Nedávno som začala pracovať na novom prekladateľskom projekte, ktorý bez preháňania možno označiť ako ozajstnú vedeckú raritu: je to novšia práca Adama Bžocha, uverejnená v roku 2023 pod názvom Konverzácia a európska literatúra. Kolegom, zaoberajúcim sa literatúrou, autora netreba predstavovať: Bžoch je dobre známou postavou v slovenskom kultúrnom a vedeckom živote, ako samostatný vedecký pracovník Ústavu svetovej literatúry SAV v Bratislave aj profesor Trnavskej univerzity sa vo svojej bohatej vedeckej činnnosti venoval okrem iného estetike Waltera Benjamina, dejinám a kanonickým postavám nizozemskej literatúry a kultúry, ako aj dejinám psychoanalýzy na Slovensku, ale je známy aj ako kritik súčasnej literatúry. Kniha Konverzácia a európska literatúra je pútavá aj preto, že prezentuje tému, ktorá bola nielen na Slovensku, ale aj v Maďarsku doteraz málo skúmaná, a to kultúrnohistorické premeny konverzácie od renesancie do 19. storočia. Kniha nazerá z nového a nezvyčajného uhla pohľadu na kanonické diela európskej literatúry od Margity Navarrskej cez Erazma Rotterdamského, známe a menej známe diela francúzskeho osvietenstva až po veľké romány Tolstého a Dostojevského či najvážnejšie diela slovenského a českého kultúrneho dedičstva 19. storočia. Výskum autora sa vzťahuje aj na kultúru každodenného života, čitatelia môžu nahliadnuť do konverzačnej praxe francúzskej aristokracie 18. storočia, ako aj nemeckého a nizozemského meštianstva. Bžoch zameriava pozornosť aj na pedagogické práce a príručky spoločenského správania jednotlivých období. Skúmajúc historické premeny tejto špecifickej formy komunikácie prezrádza/odkrýva podstatný element kohézie či súdržnosti ľudského spolunažívania, ľudských komunít. Osobitnou kvalitou knihy je jej štýl, ktorý spĺňa kritérium vedeckej presnosti a pritom je výborne čitateľný. Preklad knihy je skutočnou výzvou pre prekladateľa aj pre veľké množstvo citátov pochádzajúcich z rôznych jazykov a literatúr, ako aj pre rozsiahly poznámkový aparát s takmer tisíckou položiek.
